■ Dove trovare Carmilla di J.S. Le Fanu
Carmilla di Le Fanu è probabilmente il suo racconto più conosciuto e diffuso in Italia, è quindi abbastanza semplice da reperire. Se volete prenderne una copia in prestito alla biblioteca più vicina a voi, consultate prima l’Opac del Servizio Bibliotecario Nazionale. Inoltre sono disponibili in libreria le edizioni (in ordine alfabetico per editore) di Carmilla di Fanucci, Marsilio, Newton Compton e Sellerio . Carmilla è anche presente in molte antologie di racconti gotici o dell’orrore.

■ Si propaga nella Rete come un’epidemia
Abbiamo creato su aNobii una libreria dedicata a Carmilla di Le Fanu e a questo progetto, la trovate qui. Il corpo di Carmilla è presente anche su Flickr! e su YouTube.

■ Esiste una versione off-line dei materiali contenuti in questo sito?
La Guida di riferimento è una raccolta in formato rtf (quindi consultabile anche se non si è collegati a Internet) di tutta la documentazione presente su questo sito. La potete scaricare qui. Col tempo la Guida sarà aggiornata e arricchita, comparirà presto anche in versione cartacea su Medeastore. Attenzione: il sito Il corpo di Carmilla è costantemente aggiornato, la Guida  di riferimento – per ovvi motivi – no.

■ Dove posso scaricare la scheda da allegare ai file che invio?
Per le immagini, i filmati e le musiche – come spiegato nel regolamento – è necessario allegare a ogni file inviato questa scheda.

■ Carmilla al cinema
Esistono molte riduzioni cinematografiche, più o meno ispirate al racconto di Le Fanu. Eccovi un estratto delle più note:


Vampyr – Il vampiro (Vampyr – Der Traum des Allan Grey, Francia/Germania – 1932) di Carl Theodor Dreyer. Liberamente ispirato a Carmilla e altre novelle di In the Glass Darkly (1872) dell’irlandese Joseph Sheridan Le Fanu. Aiutata da un medico e da due servi, una donna vampiro succhia il sangue alle due giovani figlie di un castellano. Una delle due è liberata dall’incubo per opera di David Gray, giovane viaggiatore di passaggio. Horror onirico, girato in ambienti naturali, affida il suo fascino all’atmosfera (fotografia di Rudolph Maté) e a inquietanti suggestioni più che agli effetti di spavento. Dialoghi ridotti al minimo, efficace mix di rumori. Celebre la sequenza della sepoltura di David Gray (interpretato, sotto lo pseudonimo di J. West, da uno dei produttori, il barone Nicolas de Gunzburg), in soggettiva dalla bara. “… per la sua portata e la sua selvaggia poesia, è un’opera degna di succedere al Nosferatu di Murnau …” (L. Eisner). Girato muto e poi postsincronizzato in 3 versioni parlate in francese, tedesco e inglese i cui negativi immagine e suono sono andati perduti. Con le copie incomplete della versione tedesca e francese nel 1998, a cura della Stiftung Deutsche Kinemathek e della Cineteca di Bologna, fu realizzata un’edizione tedesca il cui sottotitolo è Der Traum des Allan Grey. [fonte: Repubblica.it - Il Morandini]


Il sangue e la rosa (Et mourir de plaisir, Francia – 1960 ) di Roger Vadim. In un’antica villa di campagna vivono gli ultimi discendenti di una famiglia che una volta era dedita al vampirismo. In Carmilla rivive una diabolica antenata. Belle donne e bellissima fotografia di Claude Renoir in questo film dove R. Vadim ripete il suo abituale esercizio di elegante, raffinato e un po’ estenuato erotismo nel quadro di una sottile ambiguità: i comportamenti di Carmilla potrebbero essere spiegati razionalmente come il frutto di un disordine psichico. C’è chi lo considera il film più riuscito di questo snob della cinepresa. All’adattamento libero del romanzo Carmilla (1872) dell’irlandese Sheridan Le Fanu ha contribuito anche Roger Vailland. [fonte: Repubblica.it - Il Morandini]


La cripta e l’incubo (Italia/Spagna, 1964) di Thomas Miller (Camillo Mastrocinque). Il conte Ludwig Karlstein (Christopher Lee) teme che la figlia Laura sia la reincarnazione di un’antenata strega: e mentre si ricerca un ritratto rivelatore, le morti si moltiplicano. Elegante gotico italiano, pieno di personaggi doppi e tripli, che unisce, come d’abitudine, velate suggestioni morbose (il lesbismo) a un’atmosfera di minaccia e di mistero, qui più riuscita che in altri epigoni. [fonte: Dizionario dei film 2002 - Mereghetti]


Vampiri amanti (The Vampire Lovers, Gran Bretagna – 1970) diretto dal regista Roy Ward Baker. Bella vampira lesbica semina la morte tra le fanciulle. La fermano con la decapitazione. Horror con un’accurata ambientazione e attori “in parte”. Non poteva mancare il compassato P. Cushing. L’apparizione finale di uno sghignazzante cavaliere nero riapre la partita. [fonte: Repubblica.it - Il Morandini]

E’ il primo di una serie di quattro film prodotti dalla Hammer Film e ispirati alla figura di Carmilla.

Carmilla, morire di piacere è un film italiano – su soggetto dello scrittore Valerio Evangelisti – in cantiere dal 2005, prodotto inizialmente dalla Downtown Pictures. Al momento non ci sono novità sul film, tutte le informazioni disponibili si possono trovare sul sito personale di Valerio Evangelisti e su quello della Downtown Pictures.

■ Carmilla e la musica. I Cradle of Filth – popolare gruppo metal britannico – ha al suo attivo un album (Dusk… and Her Embrace) ispirato alla novella Carmilla. I rocker finlandesi Two Witches negli anni ’90 hanno dedicato al vampiro di Le Fanu la canzone Mircalla. Il mito di Carmilla è arrivato molto lontano: dal Giappone arriva una rilettura molto “personale” della cantante Kaya. Nel 1970 Wilford Leach ha scritto l’opera lirica Carmilla, le musiche sono di  Ben Johnston. Nel ’95 ancora teatro, questa volta musical: l’adattamento è opera di Allan Jaffe e Deborah Atherton. [fonte: Wikipedia.en]

■ Carmilla a fumetti
Nel 1991 Aircel Comics pubblicò una miniserie in sei numeri intitolata Carmilla e firmata da Steven Jones e John Ross. I primi tre numeri erano la riduzione della storia di Le Fanu, gli ultimi tre un sequel ambientato negli anni ’30.
Carmilla. Nuestra Señora de los Vampiros (di Roy Thomas, illustrato da Rafa Fonteriz e Isaac M. del Rivero) è una graphic novel del 1999 pubblicata dall’editore spagnolo Dude Comics. La storia è ambientata ai giorni nostri: Carmilla salva una ragazza di nome Laura da un tentativo di stupro.
Carmilla è anche la protagonista dei due volumi a fumetti realizzati da Francesca Paolucci: Sangue e pizzo nero e Carmilla. Entrambi editi in Italia da E.F. Edizioni.

■ Rassegna stampa
Ecco una serie di articoli (in ordine sparso) riguardanti Carmilla, i vampiri in generale e il genere steampunk: